Traduzione sotto-titoli
Tra il 15 e 18 Novembre oltre 300 iraniani sono stati uccisi durante le proteste scoppiate da un aumento del prezzo della benzina. Il governo ha bloccato internet e ha attribuito la colpa a teppisti agitatori e agenti straineri ... Un portavoce del sistema giudiziario iraniano ha detto che i proiettili che hanno ucciso la gente non venivano dagli armi dei servizi delle forze di sicurezza iraniane. Quando l'accesso a internet gradualmente si è ripristinato, sono emersi i video facendo luce su chi stesse uccidendo.
La perizia di oltre 750 video e fotografie fornisce l'evidenza di ripetute uccisioni e su larga scala, dei manifestanti disarmati da parte della polizia iraniana e delle Guardie Revoluzionarie, ed il suo braccio paramilitare "il Basij".
L'annuncio è arrivato durante la notte. I prezzi della benzina sono aumentati del due cento percento. Le proteste sono iniziate il venerdì in parecchie città.
La risposta è state rapida. Nella città meridionale di Sirjan i manifestanti hanna dato fuoco alla stazione di benzina.
La gente era arrabbiata. Si sono radunati in una piazza nella periferia della città. Si sono spostati verso il deposito della benzina e un uomo ha cercato di salire sulla recinzione di sicurezza.
Un guardiano gli ha sparato in testa. Il primo ucciso.
La rabbia si è estesa in oltre cento città il sabato, secondo i media di stato.
Un totale blocco di internet è stato implementato raggiungendo il livello di accesso di soltanto 7%, entro la fine della giornata, dei livelli ordinari. Le proteste piu intense erano nelle zone più povere vicino a Teheran, significa le periferie come Shahriar. Armin era nelle proteste quando le cose sono diventate violenti.
Prima era più la polizia.
Poi i giovani Basiji, appena diciottenni con i Kalashnikov in mano.
Ho visto la morte di due uomini e una donna.
La donna era colpita da un proiettile dietro la testa ad angolo di Via Valiasr.
E' morta sul colpo.
Il nostro testimone Armin ci ha detto che il suo nome era Golnaz Samsami Era con suo figlio di otto anni quando è stata uccisa mentre era sulla strada per il laboratorio medico dove lavorava.
Altri video dimostrano chi stava sparando in Shahriar quel giorno. Guardate a questo video:
i manifestanti tiravano le pietre, avanzando verso due agenti di polizia.
Il muso è abbassato, questi non sono spari di avvertimento.
E dove è successo? Vedete questo edificio. C'è un'insegna "Andishmandan". Una ricerca su Google Map in Persiano, ci porta ad una scuola in piazza di Farmandari. Una foto in internet dimostra le stesse luci e la stessa scultura.
Il secondo video dimostra gli stessi agenti qualche secondo dopo. Sappiamo che è nella stessa ubicazione. Un agente cerca di fermare una macchina. Un agente spara. Un uomo cade. Un'altro vide dimostra un uomo diverso per terra colpito in testa.
E' stato filmato 25 metri dal punto dove l'agente ha sprato la prima volta. E' impossibile sapere se quest'uomo fosse colpito dai due agenti. Non c'è nessuna indicazione su quando in giornata i video sono stati filmati. Tuttavia i filmati dimostrano che gli agenti di polizia sparavano e che la gente moriva. Il nostro testimone Armin racconta che gli ospedali in Shahriar fossero pieni.
Feriti in testa. Arti frantumati segni di munizioni vive sparate dagli armi military. Amnesty International ha documentato dozzine di morti in Shahriar tra il 15 ed il 18 Novembre.
La maggior parte dei manifestanti erano giovani. Uomini ventenni senza soldi, senza lavoro e senza speranza. Vogliono vedere la fine della Repubblica Islamica e erano pronti per rimetterci le loro vite.
Marivan è una città etnicamente Kurda nell'ovest Iran, vicino al confine con Iraq.
Spari di pistola, gente che lancia pietre e un corpo che resta per terra.
E' accaduta in Via Jomhoori della città, con le sue. panchine, recinzioni e lampioni distinti.
Ci sono le strisce pedonali e un edificio con tende rosse.
Il video è state girato da qui. Alcune ore prima, quel punto esatto era tranquillo, ma ora c'è una battaglia tra i cittadini e questi uomini vestiti in nero. Chi sono?
Nelle città iraniane, la polizia regolare generalmente si veste in divise verdi. Il Nero è riservato. alla polizia antisommossa appartenente all'èlite delle Guardie Revoluzionarie IRGC e il suo corpo paramilitare, il Basij.
L'IRGC ed il Basij sono attrezzati con armi non letali per controllare. le folle senza uccidere. Questi uomini sembrano. di indossare gli stessi caschi. Anche se. non ci sono segni di armi. non-letali. Si trovano soltanto a 160 metri da una base di Basij ben conosciuta dai locali. Mentre la giornata finiva, la Via Jomhoori era in fuoco. Minimo nove persone sono morte a Marivan, Alcuni sepolte in queste tombe improvvisate in periferia della città.
In Sadra, nelle periferie della quinta città più grande d'Iran, Shiraz, restava poco dubbio su chi stesse sparando.
La base militare di Basij in Sadra si chiama. Shahid Tavana. Condivide un complesso con. la moschea di Seyed Al Shohada. I suoi volontari qui stanno celebrando l'anniversario della Rivoluzione Islamica Iraniana del 1979.
Due video documentano le vittime a pochi metri dal complesso. Il primo dimostra il corpo di un uomo per terra proprio davanti all'edificio dove si vede lo stesso profilo di tetto, lo stesso cancello.
Il secondo, dimostra una scena caotica. Un corpo per terra. Poi un gruppo di persone che portano qualcuno. E un' altro gruppo con un'altra vittima.
Un incollage di diversi quadri del video ci consente di confermare la location. I profili degli edifici, la linea delle montagne e il container. Quattro vittime erano filmate entro 10 metri dal complesso del Basij. Amnesty International ha documentato minimo sei morti in Sadr. Non ci sono stime del numero delle persone ferite ma siamo riusciti a parlare con un'infermiera che lavora in zona. Il suo racconto è coerente con i verbali del personale medico in tutto il pause.
Lavoro nell'unità di cura intensiva nella regione di Shiraz. Abbiamo otto letti nell'unità e tutti erano occupati dai manifestanti feriti con importanti ferite da arma da fuoco non piccolo pallottole di pistola.
Sono tutti giovani uomini ventenni. La maggior parte sono arrivati i primi due giorni, sabato e domenica abbiamo visto tutti tipi di ferite, nei polmoni, nelle gambe. Abbiamo alcuni casi di amputazione di mani e gambe. Gli agenti di polizia venivano nel reparto ogni 6 ore per controllare le condizioni dei pazienti.
Volevano sapere quando sarebbero rilasciati. La polizia compilava i moduli per ogni manifestante ferito e scriveva che fossero teppisti o agitatori e ciò significava che la cura medica per loro non sarebbe stata coperta dalla previdenza sociale.
Riceveranno conti dall'ospedale per oltre 25 milioni di toman. Sono poveri e sono giovani. Come possono pagarli?
Il vice comandante dell'IRGC ha detto. che ha voluto 48 ore per le forze di sicurezza per mettere fine alla rivolta. Il ministero interno ha rilasciato un intervista di 84 minuti sulle proteste. "Le forze di polizia e Basij hanno sofferto il doppio di quantità di ferite rispetto alla popolazione civile. Stiamo esercitando moderazione."
Non ha detto una parola sui morti. Il blocco di internet, ha reso impossibile per gli iraniani di condividere quanto avevano visto. "Ho preso molte foto e molti video ma internet era bloccato e non ho potuto condividerli in internet, alla fine ho dovuto cancellarli perché per fino adesso, la polizia ferma la gente e controlla i loro cellulari".
Il collegamento di internet è iniziato a tornare dopo cinque giorni ma il ritorno era graduale e due settimane dopo il ripristino, ancora due province erano tagliate fuori.
Volevano sapere quando sarebbero rilasciati. La polizia compilava i moduli per ogni manifestante ferito e scriveva che fossero teppisti o agitatori e ciò significava che la cura medica per loro non sarebbe stata coperta dalla previdenza sociale.
Riceveranno conti dall'ospedale per oltre 25 milioni di toman. Sono poveri e sono giovani. Come possono pagarli?
Il vice comandante dell'IRGC ha detto. che ha voluto 48 ore per le forze di sicurezza per mettere fine alla rivolta. Il ministero interno ha rilasciato un intervista di 84 minuti sulle proteste. "Le forze di polizia e Basij hanno sofferto il doppio di quantità di ferite rispetto alla popolazione civile. Stiamo esercitando moderazione."
Non ha detto una parola sui morti. Il blocco di internet, ha reso impossibile per gli iraniani di condividere quanto avevano visto. "Ho preso molte foto e molti video ma internet era bloccato e non ho potuto condividerli in internet, alla fine ho dovuto cancellarli perché per fino adesso, la polizia ferma la gente e controlla i loro cellulari".
Il collegamento di internet è iniziato a tornare dopo cinque giorni ma il ritorno era graduale e due settimane dopo il ripristino, ancora due province erano tagliate fuori.
Il servizio di internet ha iniziato di tornare a Khuzestan il 30 Novembre ed il 3 Dicembre questo video traballante è emerso on-line.
Jarahi è una regione dove si parla in arabo, Appena al nord di Mahshahr. Un porto principals nella. regione ricca di petrolio del Golfo Persico. Due giorni prima, il New York Times aveva rivelato un precedente rapporto dove affermavano che le truppe di IRGC avevano aperto fuoco sui manifestanti che avevano cercato rifugio in uni palude vicino a un sobborgo chiamato Chamran, 18 km al nord di Mahshahr.
Un'immagine composita con i quadri dei video rivela una costruzione non terminata vicino a una zona piatta piantumata, lampioni stradali alti indicando la presenza di una strada principale e un edificio a distanza. Una ricerca per una potenziale palude ci ha guidato in questa zone.
Un'immagine composita con i quadri dei video rivela una costruzione non terminata vicino a una zona piatta piantumata, lampioni stradali alti indicando la presenza di una strada principale e un edificio a distanza. Una ricerca per una potenziale palude ci ha guidato in questa zone.
La strada e questa struttura. Il video era ripreso da qui. Questa è la strada, la palude e l'edificio. I pick-up erano qui. Il primo era attrezzato con una mitragliatrice. La presenza militare più importante a Mahshar e la marina dell'IRGC, responsabile per la sicurezza lungo la costa sensibile del Golfo Persico.
Un uffiale IRGC della marina ci ha detto che i veicoli visti in Chamran e in un'altro video preso durante le proteste in Mahshahr assomigliava a pickup che erano stati usati dalla sua unità ed erano attrezzati con ciò che lui chiama Dooshka, una mitragliatrice pesante sovietica.
La gente locale hanna riferito a New York Times e altri media che dozzine di persone solo state uccise nella palude.
Esperti militari dicono che quando mirano a una concentrazione di persone, le mitragliatrici pesanti come Dooshka, possono avere un solo scopo: causare il massimo delle vittime.
L'accesso a internet era finalmente ripristinato in Sistan e Balochistan il 5 Decembre.
Ma ancora per quanto?
Un uffiale IRGC della marina ci ha detto che i veicoli visti in Chamran e in un'altro video preso durante le proteste in Mahshahr assomigliava a pickup che erano stati usati dalla sua unità ed erano attrezzati con ciò che lui chiama Dooshka, una mitragliatrice pesante sovietica.
La gente locale hanna riferito a New York Times e altri media che dozzine di persone solo state uccise nella palude.
Esperti militari dicono che quando mirano a una concentrazione di persone, le mitragliatrici pesanti come Dooshka, possono avere un solo scopo: causare il massimo delle vittime.
L'accesso a internet era finalmente ripristinato in Sistan e Balochistan il 5 Decembre.
Ma ancora per quanto?
Nel parlamento tre giorni dopo il presidente iraniano parla dell'estensione della rete interna di intranet nel paese e ridurre la dipendenza dalla rete esterna di internet. Questo ha sollevato paure che il prossimo blocco di internet potrebbe essere permanente.
E se tagliassero di nuovo l'accesso? Immagina questa volta per sei mesi o per sempre.
Nessuno saprà cosa faranno di noi nella Repubblica islamica e questo è terrificante.
Fine
E se tagliassero di nuovo l'accesso? Immagina questa volta per sei mesi o per sempre.
Nessuno saprà cosa faranno di noi nella Repubblica islamica e questo è terrificante.
Fine
